home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Plus SuperCD 64 / supercd64_1.iso / Toma nota / MicroArea / Demo WinLab / WINLAB 6.msi / Binary.New_Binary2 / Reader / RdLang32.ESP / ZDCT / 10000
Encoding:
Text File  |  2001-05-18  |  59.8 KB  |  1,174 lines
  1. "avOpenMenuItemHelp=Abrir"
  2. "avPrintMenuItemHelp=Imprimir"
  3. "avCopyMenuItemHelp=Copiar"
  4. "avFindAgainMenuItemHelp=Buscar mßs"
  5. "avFirstPageMenuItemHelp=Primera pßgina"
  6. "avPrevPageMenuItemHelp=Pßgina anterior"
  7. "avNextPageMenuItemHelp=Pßgina siguiente"
  8. "avLastPageMenuItemHelp=┌ltima pßgina"
  9. "avGoBackMenuItemHelp=Ir a vista anterior"
  10. "avGoForwardMenuItemHelp=Ir a siguiente vista"
  11. "avZoomInMenuItemHelp=Ampliar"
  12. "avZoomOutMenuItemHelp=Reducir"
  13. "avActualSizeMenuItemHelp=Tama±o real"
  14. "avFitPageMenuItemHelp=Ajustar a ventana"
  15. "avFitVisibleMenuItemHelp=Ajustar visible"
  16. "avFitWidthMenuItemHelp=Ajustar ancho"
  17. "avReflowMenuItemHelp=Reflujo"
  18. "avFindMenuItemHelp=Buscar"
  19. "avHandToolHelp=Herramienta Mano (H)|h"
  20. "avNoteToolHelp=Herramienta Nota (N)|n"
  21. "avLinkToolHelp=Herramienta Vφnculo (L)|l"
  22. "avZoomInToolHelp=Herramienta Ampliar (Z)|z"
  23. "avZoomOutToolHelp=Herramienta Reducir (Z)|z"
  24. "avSelectTextToolHelp=Herramienta Seleccionar texto (V)|v"
  25. "avSelectMarqueeTextToolHelp=Herramienta Seleccionar columna (V)|v"
  26. "avSelectGraphicsToolHelp=Herramienta Seleccionar grßficos (G)|g"
  27. "avThreadToolHelp=Herramienta Artφculo (A)|a"
  28. "avCropToolHelp=Herramienta Recortar (C)|c"
  29. "avSaveMenuItemHelp=Guardar"
  30. "avSaveAsMenuItemHelp=Guardar como"
  31. "avHelpTextShortcutInParens=%s (%s)"
  32. "avHelpTextShiftShortcutInParens=%s (May·s+%s)"
  33. "avOKButton=Aceptar"
  34. "avCancelButton=Cancelar"
  35. "avRelaunchButton=Reiniciar"
  36. "avConfirmRelaunch=S≤lo se permiten plug-ins Acrobat certificados de Adobe mientras se consulta este documento. ┐Desea que Acrobat se reinicie y que cargue temporalmente s≤lo los plug-ins certificados de Adobe?"
  37. "avCertifiedModeNotice=Para cambiar entre modo certificado y no certificado, debe salir y reiniciar la aplicaci≤n."
  38. "avYes=Sφ"
  39. "avNo=No"
  40. "avYesButton=&Sφ"
  41. "avNoButton=&No"
  42. "avCosError=Problema al leer el documento (%d)."
  43. "avNoteBadPassword=La contrase±a no es correcta. Aseg·rese de que la tecla Bloq May·s no estΘ accidentalmente pulsada."
  44. "avNoteNewMajorVersionNoEdit=Este archivo puede contener informaci≤n mßs actual de la que este visor admite. Es posible que no se abra o muestre correctamente y no se puede cambiar. Adobe le recomienda que instale la ·ltima versi≤n de los productos Acrobat. http://www.adobe.es/acrobat"
  45. "avNoteNewMajorVersionBadView=Este archivo puede contener informaci≤n mßs actual de la que este visor admite. Es posible que no se abra o muestre correctamente. Adobe le recomienda que instale la ·ltima versi≤n de los productos Acrobat. http://www.adobe.es/acrobat"
  46. "avNoteDontShowAgain=&No volver a mostrar este mensaje"
  47. "avNoteCantUseNewVersion=Este archivo puede contener informaci≤n mßs actual de la que este visor admite. No puede utilizarse para este comando. Adobe le recomienda que instale la ·ltima versi≤n de los productos Acrobat. http://www.adobe.es/acrobat"
  48. "avNoteCantUseEncrypted=Archivo protegido: no puede utilizarse para este comando."
  49. "avNewMajorVersion=Este archivo puede contener informaci≤n mßs actual de la que este visor admite. Adobe le recomienda que instale la ·ltima versi≤n de los productos Acrobat. http://www.adobe.es/acrobat"
  50. "avConfirmSuppressErrors=&No volver a mostrar este mensaje"
  51. "avNoCryptHandler=Sin seguridad"
  52. "avDefaultCryptHandler=Seguridad estßndar de Acrobat "
  53. "avSecurityDialogNote=Utilice este cuadro de dißlogo para ver y cambiar los ajustes utilizados para codificar un documento. Los cambios se aplicarßn cuando guarde o firme el documento."
  54. "avShowClipboard=Mostrar &Portapapeles"
  55. "avHideClipboard=Ocultar &Portapapeles"
  56. "avInsertNoDocsToInsert=No se han seleccionado documentos para insertar."
  57. "avInsertCannotUseSameDoc=No se puede insertar un documento en sφ mismo. Seleccione otro para insertar."
  58. "avReplaceCannotUseSameDoc=No se puede sustituir un documento por sφ mismo. Seleccione otro para sustituir."
  59. "avErrorLoadingPlugIn=Error al cargar plug-in '%s'.  "
  60. "avInitializingPlugIn=Inicializando %s..."
  61. "avPlugInImporting=%s importando funciones, sustituyendo y/o registrando..."
  62. "avPlugInExporting=%s exportando funciones..."
  63. "avPlugInLoading=Cargando %s..."
  64. "avPlugInLoadingCertifying=Cargando y certificando %s..."
  65. "avPlugInLoadingBypassed=Omitiendo carga de plug-ins."
  66. "avMissingAnnotHandler=El plug-in requerido por esta anotaci≤n o comentario de '%s' no se encuentra disponible."
  67. "avMissingSecurityHandler=No ha podido abrirse el documento porque el plug-in requerido por el identificador de seguridad '%s' no estß disponible."
  68. "avMissingEBXSecurityHandler=Este documento no ha podido abrirse porque requiere Adobe e-Book Reader. La informaci≤n sobre Adobe e-Book Reader estß disponible en el sitio Web de Adobe."
  69. "avFindOnWebSite=Puede que haya informaci≤n sobre el plug-in ausente en el sitio Web de Adobe."
  70. "avCouldNotFindAppForFile=No se ha podido encontrar una aplicaci≤n para abrir el archivo '%s'."
  71. "avCouldNotOpenSpecifiedFile=No se ha podido abrir el archivo '%s'."
  72. "avHandTool=&Mano"
  73. "avZoomInTool=&Ampliar"
  74. "avZoomOutTool=Re&ducir"
  75. "avSelectTextTool=Seleccionar &texto"
  76. "avSelectGraphicsTool=Seleccionar &grßficos"
  77. "avUnknownDestType=Tipo de destino desconocido: '%s'."
  78. "avMissingActionHandler=El plug-in requerido por esta acci≤n '%s' no estß disponible. Puede que haya informaci≤n sobre el plug-in que falta en el sitio Web de Adobe."
  79. "avZoomMenu8pt33=8,33%"
  80. "avZoomMenu12pt5=12,5%"
  81. "avZoomMenu25=25%"
  82. "avZoomMenu50=50%"
  83. "avZoomMenu75=75%"
  84. "avZoomMenu100=100%"
  85. "avZoomMenu125=125%"
  86. "avZoomMenu150=150%"
  87. "avZoomMenu200=200%"
  88. "avZoomMenu400=400%"
  89. "avZoomMenu800=800%"
  90. "avZoomMenu1600=1600%"
  91. "avZoomMenuFitPage=Ajustar a ventana"
  92. "avZoomMenuFitWidth=Ajustar ancho"
  93. "avZoomMenuFitVisible=Ajustar visible"
  94. "avZoomMenuOther=Otroà"
  95. "avZoomMenuReflow=Reflujo"
  96. "avZoomPercent=%s%%"
  97. "avSecurityGetPassword=%s' estß protegido."
  98. "avSecurityChangePassword=Confirmar contrase±a para cambiar opciones de seguridad."
  99. "avSecurityOpenPassword=Confirmar contrase±a para abrir el documento."
  100. "avSecurityBadPassword=La contrase±a no es correcta. Vuelva a intentarlo."
  101. "avSecurityNotConfirmed=No ha confirmado la contrase±a. Vuelva a intentarlo."
  102. "avSecurityWantUniquePasswords=Las contrase±as principal y de usuario deben ser ·nicas. Indique otra contrase±a en el campo Contrase±a de usuario o en el campo Contrase±a principal."
  103. "avFindWrap=Ha llegado al final del documento. ┐Desea continuar desde el principio?"
  104. "avFindWrapBackwards=Ha llegado al principio del documento. ┐Desea continuar desde el final?"
  105. "avFindStopSearch=Detener b·squeda"
  106. "avFindContinueSearch=Continuar"
  107. "avFindNoneFound=No se encontr≤: "
  108. "avFindNoMoreFound=No volvi≤ a encontrarse: "
  109. "avFindInTheDoc=en el documento."
  110. "avSecurityInfoAllowed=Se permite"
  111. "avSecurityInfoNotAllowed=No se permite"
  112. "avGeneralInfoNotAvailable=No disponible"
  113. "avConfirmPaste=Los idiomas son distintos. ┐Desea reemplazar todo el texto o pegarlo tal como estß?"
  114. "avPasteButton=Pegar"
  115. "avReplaceButton=Reemplazar"
  116. "avBuiltIn=Incorporado"
  117. "avMacRoman=MacRoman"
  118. "avMacExpert=MacExpert"
  119. "avWindows=Windows"
  120. "avStandard=Estßndar"
  121. "avCustom=Personalizar"
  122. "avType1=Tipo 1"
  123. "avMM=MM"
  124. "avType3=Tipo 3"
  125. "avTrueType=TrueType"
  126. "avType0=Tipo 0"
  127. "avCIDType0=Type 1 (CID)"
  128. "avCIDType2=TrueType (CID)"
  129. "avUnknown=Desconocido"
  130. "avEmbedded=Incrustado"
  131. "avSubset=Subjuego"
  132. "avFileMenu=&Archivo"
  133. "avOpenMenuItem=A&brir...|m-o"
  134. "avOpenAsPDFMenuItem=Abrir como PD&F de Adobe..."
  135. "avCloseMenuItem=&Cerrar|m-w"
  136. "avDocInfoSubMenu=Propiedades de &documento"
  137. "avGeneralInfoMenuItem=Re&sumen...|m-d"
  138. "avFontsInfoMenuItem=&Fuentes...|m,o-f"
  139. "avOpenInfoMenuItem=&Opciones de apertura..."
  140. "avSaveACopyMenuItem=&Guardar una copia...|m,s-s"
  141. "avDocSecurityMenuItem=Datos de seg&uridad...|m,o-s"
  142. "avPrintMenuItem=&Imprimir...|m-p"
  143. "avPageSetupMenuItem=Configur&aci≤n de pßgina...|m,s-p"
  144. "avQuitMenuItem=&Salir|m-q"
  145. "avEditMenu=&Edici≤n"
  146. "avUndoMenuItem=&Deshacer|m-z"
  147. "avRedoMenuItem=&Rehacer|m,s-z"
  148. "avCutMenuItem=C&ortar|m-x"
  149. "avCopyMenuItem=&Copiar|m-c"
  150. "avPasteMenuItem=&Pegar|m-v"
  151. "avClearMenuItem=E&liminar"
  152. "avSelectAllMenuItem=&Seleccionar todo|m-a"
  153. "avDeselectAllMenuItem=D&eseleccionar todo|m,s-a"
  154. "avPropertiesMenuItem=Prop&iedades...|m-i"
  155. "avPrefsSubMenu=Prefere&ncias"
  156. "avGeneralPrefsMenuItem=&Generalidades...|m-k"
  157. "avGeneralPrefsMenuItemHelp=Muestra las preferencias generales"
  158. "avGeneralPrefsStandAloneMenuItem=Prefere&ncias..."
  159. "avNotePrefsMenuItem=A¬aciones..."
  160. "avFullScreenPrefsMenuItem=&Pantalla completa..."
  161. "avViewMenu=&Ver"
  162. "avZoomInMenuItem=&Ampliar|m-+"
  163. "avZoomOutMenuItem=Re&ducir|m--"
  164. "avActualSizeMenuItem=Tama±o r&eal|m-1"
  165. "avReflowMenuItem=Re&flujo|m-4"
  166. "avFitPageMenuItem=Ajustar a ve&ntana|m-048"
  167. "avFitWidthMenuItem=Ajustar anc&ho|m-2"
  168. "avFitVisibleMenuItem=Ajustar &visible|m-3"
  169. "avFullScreenMenuItem=&Pantalla completa|m-l"
  170. "avZoomToMenuItem=A&mpliar o reducir...|m-m"
  171. "avProofSetupMenu=Ajus&te de prueba"
  172. "avProofCustomMenuItem=Personal&izar..."
  173. "avProofInkBlackMenuItem=Simular tinta &negra"
  174. "avProofPaperWhiteMenuItem=Simular papel &blanco"
  175. "avProofColorsMenuItem=Colores de prue&ba|m-y"
  176. "avOverprintPreviewMenuItem=Previsualizar &sobreimpresi≤n|m,s,o-y"
  177. "avFirstPageMenuItem=P&rimera pßgina|m,s-pgup"
  178. "avPrevPageMenuItem=&Pßgina anterior|-left"
  179. "avNextPageMenuItem=Pß&gina siguiente|-right"
  180. "avLastPageMenuItem=┌<ima pßgina|m,s-pgdn"
  181. "avGoToPageMenuItem=Ir a pßgi&na...|m-n"
  182. "avArticleThreadsMenuItem=Ar&tφculos...|m,s-a"
  183. "avGoBackDocMenuItem=&Ir a documento anterior|o,s-left"
  184. "avGoBackMenuItem=Ir a &vista anterior|o-left"
  185. "avGoForwardMenuItem=Ir a &siguiente vista|o-right"
  186. "avGoForwardDocMenuItem=Ir a siguiente &documento|o,s-right"
  187. "avToolsMenu=&Herramientas"
  188. "avFindMenuItem=&Buscar...|m-f"
  189. "avFindAgainMenuItem=B&uscar mßs|m-g"
  190. "avExtensionsMenu=&Plug-ins"
  191. "avWindowMenu=Ve&ntana"
  192. "avTileSubMenu=Mo&saico"
  193. "avCascadeMenuItem=Casca&da|m,s-j"
  194. "avTileHorizontalMenuItem=&Horizontalmente|m,s-k"
  195. "avTileVerticalMenuItem=&Verticalmente|m,s-l"
  196. "avToolbarsMenu=Barras de &herramientas"
  197. "avShowToolbarsMenuItem=Mostrar barras &de herramientas"
  198. "avHideToolbarsMenuItem=Ocultar barras &de herramientas"
  199. "avCloseAllMenuItem=Cerrar t&odo|m,o-w"
  200. "avHelpMenu=Ay&uda"
  201. "avUsingViewerMenuItem=T&abla de contenido"
  202. "avUsingExtensionsSubMenu=Ayuda de p&lug-in"
  203. "avAboutAcrobatReaderMenuItem=A&cerca de Acrobat Reader..."
  204. "avAboutAcrobatMenuItem=A&cerca de Adobe Acrobat..."
  205. "avAboutMenuItemHelp=Muestra informaci≤n de producto Acrobat"
  206. "avAboutAdobeExtensionsMenuItem=Acerca de los plug-ins &de Adobe Acrobat..."
  207. "avAboutExtensionsSubMenu=Acerca de plug-ins de &terceros"
  208. "avPageSizePoints=ptos."
  209. "avPageSizeInches=pda"
  210. "avPageSizeMillimeters= mm"
  211. "avPageSizeStringPoints=puntos"
  212. "avPageSizeStringInches=pulgadas"
  213. "avPageSizeStringMillimeters=milφmetros"
  214. "avDefaultPageUnits1Inches2Millimeters=2"
  215. "avDefaultSendFarEastFonts0FALSE1TRUE=1"
  216. "avUnits=Unidades"
  217. "avZoom=Ampl./Reducc."
  218. "avPreview=Previsualizar"
  219. "avRecentFile=Archivo reciente"
  220. "avCopyFileToClipboard=Copiar arc&hivo en Portapapeles"
  221. "avPage1ofN=%ld de %ld"
  222. "avCtrlPlus=Ctrl+"
  223. "avShiftPlus=May·s+"
  224. "avAltPlus=Alt+"
  225. "avEnter=Entrar"
  226. "avTab=Tabulador"
  227. "avEscape=Esc"
  228. "avDelete=Supr"
  229. "avPageUp=RePßg"
  230. "avPageDown=AvPßg"
  231. "avHomeKey=Inicio"
  232. "avEndKey=Fin"
  233. "avNoHelp=Imposible hallar archivo de Ayuda de Acrobat. ┐Desea buscarlo?"
  234. "avWhereIsHelpFile=┐D≤nde estß el archivo de Ayuda '%s'?"
  235. "avSinglePage=Una sola pßgina"
  236. "avOneColumn=Continua"
  237. "avTwoColumns=Continua: pßginas opuestas"
  238. "avShowGrid=Cuad&rφcula|m-u"
  239. "avSnapToGrid=A&justar a cuadrφcula|m,s-u"
  240. "avAfter=DespuΘs"
  241. "avBefore=Antes"
  242. "avClockwise=90 grados hacia la derecha"
  243. "avCounterclockwise=90 grados hacia la izquierda"
  244. "avFlip180=180 grados"
  245. "avRotateLandscapePages=Pßginas horizontales"
  246. "avRotatePortraitPages=Pßginas verticales"
  247. "avRotateEveryPage=Todas las pßginas"
  248. "avNotePropTitle=Propiedades de nota"
  249. "avAnnotPropTitle=Propiedades de comentario"
  250. "avNone=Ninguno"
  251. "avUntitledThread=Artφculo sin tφtulo %ld"
  252. "avOpenVerb=Abrir"
  253. "avTimeBombSplashScreenMessage=Esta copia de %s caduca el %s."
  254. "avAlwaysVisible=Siempre visible"
  255. "avAlwaysHidden=Siempre oculto"
  256. "avHiddenAfterDelay=Oculto tras retardo"
  257. "avFullScreenMain=Principal"
  258. "avFullScreenLargestIntersection=Intersecci≤n mayor"
  259. "avFullScreenMostColors=La mayorφa de colores"
  260. "avFullScreenWidest=mßs ancha"
  261. "avFullScreenTallest=mßs alta"
  262. "avFullScreenLargest=Area mßs grande"
  263. "avSubFontBoth=Sans & Serif"
  264. "avSubFontSans=Sans"
  265. "avSubFontSerif=Serif"
  266. "avPlugInActionNotPresent=El plug-in requerido para esta acci≤n no estß presente."
  267. "avActionCategoryGeneral=General"
  268. "avActionCategoryDocument=Documento"
  269. "avActionCategoryNavigation=Desplazamiento"
  270. "avActionCategorySearch=B·squeda"
  271. "avActionCategoryAnnotation=Anotaci≤n"
  272. "avGoToView=Ir a vista"
  273. "avOpenFileUserName=Abrir archivo"
  274. "avThreadActionName=Leer artφculo"
  275. "avFixedZoom=Fija"
  276. "avFitView=Ajustar vista"
  277. "avFitPage=Ajustar a ventana"
  278. "avFitHeight=Ajustar alto"
  279. "avFitWidth=Ajustar ancho"
  280. "avFitVisible=Ajustar visible"
  281. "avInheritZoom=Heredada"
  282. "avDefault=Predeterminado"
  283. "avActualSize=Tama±o real"
  284. "avReflow=Reflujo"
  285. "avLinkColorBlack=Negro"
  286. "avLinkColorWhite=Blanco"
  287. "avLinkColorRed=Rojo"
  288. "avLinkColorGreen=Verde"
  289. "avLinkColorBlue=Azul"
  290. "avLinkColorCyan=Cian"
  291. "avLinkColorMagenta=Magenta"
  292. "avLinkColorYellow=Amarillo"
  293. "avLinkColorCustom=Personalizar..."
  294. "avNumberPrefix=-"
  295. "avFileColon=Archivo: "
  296. "avUntitled=Sin tφtulo"
  297. "avSmallThumbsMenuItem=Miniatura&s peque±as"
  298. "avLargeThumbsMenuItem=Miniaturas g&randes"
  299. "avProgressCancel=Cancelar"
  300. "avProgressStop=Detener"
  301. "avProgressPhase=^^0: ^^1%"
  302. "avExitMenuTitle=&Salir"
  303. "avExitAndMenuTitle=&Salir y volver a "
  304. "avPrintPagesFullMenuItem=&Imprimir pßginas..."
  305. "avTwoColumnsBook=Dos columnas (libro)"
  306. "avListBoxSelectionRequired=Debe seleccionar un elemento de esta lista."
  307. "avListBoxSelectionTooLarge=La selecci≤n es demasiado larga."
  308. "avNoTransition=Sin transici≤n "
  309. "avImportSubMenu=I&mportar"
  310. "avExportSubMenu=&Exportar"
  311. "avExecMenuActionUserName=Ejecutar elemento de men· "
  312. "avExecMenuStringOne=Utilice este bot≤n para establecer el elemento de men· para ejecutar."
  313. "avExecMenuStringTwo=Ejecutar: "
  314. "avExecMenuInstructions=Ejecutar un elemento de men· en Acrobat."
  315. "avExecMenuButtonText=Editar elemento de &men·..."
  316. "avExecMenuOtherMenu=Otro"
  317. "avImportNotesNoneErr=No se ha importado ning·n comentario."
  318. "avCropToolMediaBoxErr=La parte de recorte definida no contiene suficiente ßrea de pßgina."
  319. "avCropToolCropBoxErr=La zona de recorte es menor de 1 milφmetro."
  320. "avCropToolAskCropThisPage=┐Desea recortar esta pßgina?"
  321. "avCropToolDifOrientationSkip=┐Desea recortar pßginas que tienen distintas orientaciones?"
  322. "avCropToolSkip=No recortar"
  323. "avCropToolCrop=Recortar"
  324. "avCropToolBadRotateErr=Algunas pßginas no se han recortado porque su rotaci≤n no era 0, 90, 180 ni 270 grados."
  325. "avCropToolNoIntersectErr=Algunas pßginas no se han recortado porque la pßgina fφsica no intersecaba con la zona de recorte."
  326. "avCropToolAskCropToBiggestBBox=┐Desea recortar cada pßgina por su cuadro delimitador, o bien recortar todas las pßginas siguiendo el cuadro delimitador mßs grande?"
  327. "avCropToolCropEach=Cada pßgina"
  328. "avCropToolCropBiggest=El mßs grande"
  329. "avCropDlgInch=pulgada"
  330. "avCropDlgPoint=punto"
  331. "avCropDlgMillimeter=milφmetro"
  332. "avCropDlgX= x "
  333. "avCropDlgCroppedPageSize=Tama±o de pßgina recortada: "
  334. "avCropTwoStrings=%s %s"
  335. "avWipeLeftTransition=Barrido a la izquierda"
  336. "avWipeRightTransition=Barrido a la derecha"
  337. "avWipeUpTransition=Barrido hacia arriba"
  338. "avWipeDownTransition=Barrido hacia abajo"
  339. "avSplitHorizontalInTransition=Divisi≤n horizontal entrante"
  340. "avSplitHorizontalOutTransition=Divisi≤n horizontal saliente"
  341. "avSplitVerticalInTransition=Divisi≤n vertical entrante"
  342. "avSplitVerticalOutTransition=Divisi≤n vertical saliente"
  343. "avBlindsVerticalTransition=Persiana vertical"
  344. "avBlindsHorizontalTransition=Persiana horizontal"
  345. "avBoxInTransition=Recuadro entrante"
  346. "avBoxOutTransition=Recuadro saliente"
  347. "avGlitterRightTransition=Brillo a la derecha"
  348. "avGlitterDownTransition=Brillo hacia abajo"
  349. "avGlitterRightDownTransition=Brillo diagonal"
  350. "avDissolveTransition=Disoluci≤n"
  351. "avRandomTransition=Transici≤n aleatoria"
  352. "avReplaceTransition=Reemplazar"
  353. "avPushLeftTransition=Empujar a la izquierda"
  354. "avPushRightTransition=Empujar a la derecha"
  355. "avPushUpTransition=Empujar hacia arriba"
  356. "avPushDownTransition=Empujar hacia abajo"
  357. "avCoverLeftTransition=Cubierta izquierda"
  358. "avCoverRightTransition=Cubierta derecha"
  359. "avCoverUpTransition=Cubierta arriba"
  360. "avCoverDownTransition=Cubierta abajo"
  361. "avDocumentMenu=&Documento"
  362. "avEndThread=Acabar artφculo"
  363. "avTransitionErrNoOffworld=No hay suficiente memoria disponible para mostrar transiciones."
  364. "avUnhandledExceptionContinue=Excepci≤n no gestionada: la ejecuci≤n continuarß..."
  365. "avShowHideMenuBarMenuItem=Ocultar &barra de men·s"
  366. "avLinkToToiletWarning2=Para obtener los resultados mßs predecibles, el documento de destino debe encontrarse en la presentaci≤n de Una sola pßgina. ┐Desea continuar?"
  367. "avHelpSubmitBug=Enviar un informe de &errores"
  368. "avHelpUserGuide=Ayuda de &Acrobat"
  369. "avHelpTutorial=Guφa &rßpida de Acrobat"
  370. "avHelpReader=Ayuda de &Reader"
  371. "avBuyAcrobat=A&dquirir Adobe Acrobat"
  372. "avNamedDest=Destino: '%s'"
  373. "avPageNo=Pßgina %s"
  374. "avSinglePageMenuItem=Una sola pß&gina"
  375. "avOneColumnMenuItem=&Continua"
  376. "avTwoColumnsMenuItem=Contin&ua: pßginas opuestas"
  377. "avCanNotEditGoToInModalDialog=No puede cambiar pßginas mientras crea una acci≤n 'Ir a vista' para este suceso."
  378. "avExecutableLinkTitle=Iniciar: %s"
  379. "avExecutableLinkDisAllowed=El archivo \"%s\" estß configurado para que este archivo PDF lo inicie. Esta operaci≤n no estß permitida actualmente. Compruebe las preferencias de opciones para permitir la operaci≤n."
  380. "avExecutableLinkDisAllowedByAdmin=El archivo \"%s\" estß configurado para que este archivo PDF lo inicie. El administrador del sistema no permite actualmente esta operaci≤n."
  381. "avExecutableLinkWarning=El archivo \"%s\" estß configurado para que este archivo PDF lo inicie. El archivo puede contener programas, macros o virus que podrφan da±ar el ordenador. ┴bralo s≤lo si tiene la certeza de que es seguro. Si el archivo lo ha puesto una persona de confianza o un programa certificado, haga clic en Abrir para verlo."
  382. "avExecutableLinkCheckbox=&No volver a mostrar este mensaje"
  383. "avExecutableLinkOpen=&Abrir"
  384. "avExecutableLinkDoNotOpen=&No abrir"
  385. "avBookmarksTab=Marcadores"
  386. "avBookmarksTabMenu=&Marcadores"
  387. "avBookmarksTabButton=Marcador"
  388. "avThumbsTab=Miniaturas"
  389. "avThumbsTabMenu=Minia&turas"
  390. "avThumbsTabButton=Miniatura"
  391. "avDestsTab=Destinos"
  392. "avDestsTabMenu=D&estinos"
  393. "avDestsTabButton=Destino"
  394. "avArticlesTab=Artφculos"
  395. "avArticlesTabMenu=Artφc&ulos"
  396. "avArticlesTabButton=Artφculo"
  397. "avInfoTab=Informaci≤n"
  398. "avInfoTabMenu=&Informaci≤n"
  399. "avInfoTabButton=Informaci≤n"
  400. "avCommandsTab=Comandos"
  401. "avCommandsTabMenu=Comandos"
  402. "avCommandsTabButton=Comando"
  403. "avInfoPointsMenuItem=&Puntos"
  404. "avInfoInchesMenuItem=P&ulgadas"
  405. "avInfoMillimetersMenuItem=&Milφmetros"
  406. "avInfoX=X:"
  407. "avInfoY=Y:"
  408. "avInfoWidth=An:"
  409. "avInfoHeight=Al:"
  410. "avOpenTextNoteMenuItem=Abrir nota"
  411. "avCloseTextNoteMenuItem=Cerrar nota"
  412. "avFollowLinkMenuItem=Seguir vφnculo"
  413. "avReadThreadMenuItem=Leer &artφculo"
  414. "avPageAsString= %s  (%ld de %ld)"
  415. "avNoSuchPageNum=No hay ninguna pßgina con el n·mero '%s' en este documento."
  416. "avNumberPagesStyleNone=Ninguno"
  417. "avNumberPagesStyleDecimal=1, 2, 3, ..."
  418. "avNumberPagesStyleRomanLower=i, ii, iii, ..."
  419. "avNumberPagesStyleRomanUpper=I, II, III, ..."
  420. "avNumberPagesStyleAlphaLower=a, b, c, ..."
  421. "avNumberPagesStyleAlphaUpper=A, B, C, ..."
  422. "avNumberPagesStyleSampleTemplate=%s%s, %s%s, %s%s, ..."
  423. "avSaveFileAsMenuItem=Guardar como..."
  424. "avSaveFileAsPrompt=Guardar como"
  425. "avSaveFileAsMenuItemHelp=Guarda una copia del archivo"
  426. "avSaveACopyMenuItemHelp=Guardar una copia"
  427. "avSaveCopyPrompt=Guardar una copia..."
  428. "avSaveVerb=Guardar"
  429. "avPagesMenu=Pßginas"
  430. "avBookmarksMenu=&Marcadores"
  431. "avThumbsMenu=Minia&turas"
  432. "avDestsMenu=De&stinos"
  433. "avArticlesMenu=Artφc&ulos"
  434. "avInfoMenu=I&nformaci≤n"
  435. "avDestsNameButton=Nombre"
  436. "avDestsPageButton=Pßgina"
  437. "avMinimizeBookmarksMenuItem=&Ocultar tras uso"
  438. "avMinimizeArticlesMenuItem=&Ocultar tras uso"
  439. "avAdobeOnlineMenuItem=Adobe O&nline..."
  440. "avAdobeOnlineMenuItemHelp=Visitar Adobe en la World Wide Web"
  441. "avAdobeOnlineButton=Adobe Online..."
  442. "avGoToBookmarkMenuItem=&Ir a marcador"
  443. "avPrintBookmarkPagesMenuItem=Imprimir pßgina&s"
  444. "avToggleSplitterHelp=Mostrar/ocultar panel de navegaci≤n"
  445. "avUntitledFile=Sin tφtulo"
  446. "avUntitledFileN=%d sin tφtulo"
  447. "avConvertUnits_DEC_PT=,"
  448. "avConvertUnits_PT=pto."
  449. "avConvertUnits_POINT=punto"
  450. "avConvertUnits_POINTS=puntos"
  451. "avConvertUnits_INCHQUOTE=\""
  452. "avConvertUnits_IN=pda"
  453. "avConvertUnits_INCH=pulgada"
  454. "avConvertUnits_INCHES=pulgadas"
  455. "avConvertUnits_MM=mm"
  456. "avConvertUnits_CM=cm"
  457. "avBookmarkShowLocationMenuItem=Resaltar &marcador actual"
  458. "avBookmarkShowLocationMenuItemHelp=Resalta el marcador asociado a la pßgina visualizada."
  459. "avScriptRoman=Latino"
  460. "avScriptJapanese=JaponΘs"
  461. "avScriptTradChinese=Chino tradicional"
  462. "avScriptSimplChinese=Chino simplificado"
  463. "avScriptKorean=Coreano"
  464. "avScriptCyrillic=Cirφlico"
  465. "avScriptArabic=┴rabe"
  466. "avScriptHebrew=Hebreo"
  467. "avScriptEastEurope=Europa oriental"
  468. "avScriptGreek=Griego"
  469. "avScriptTurkish=Turco"
  470. "avScriptNotInstalled= [No instalado]"
  471. "avScriptMenuWarning=Los alfabetos son distintos; puede que se pierdan caracteres. ┐Desea continuar?"
  472. "avPDFVersion=^^0.^^1 (Acrobat ^^2.x)"
  473. "avPDFPageDimensions=%s x %s"
  474. "avPDFFileSizeMegs=%.2f MB (%s bytes)"
  475. "avPDFFileSizeK=%.1f KB (%s bytes)"
  476. "avBindingLeft=Borde izquierdo"
  477. "avBindingRight=Borde derecho"
  478. "avOfPageNum=de %ld"
  479. "avOfPageLabelAndNum=de %s (%ld)"
  480. "avPageLabelAndNum=%s (%ld)"
  481. "avUseLocalFontsMenuItem=Usar fuentes &locales|m,s-y"
  482. "avDocumentInfoPVMenuItem=Resumen del documento..."
  483. "avSecurityInfoPVMenuItem=Datos de seguridad..."
  484. "avFontInfoPVMenuItem=Fuentes del documento..."
  485. "avPreferencesPVMenuItem=Preferencias..."
  486. "avFontInfoHeader=Fuente original\tTipo\tCodificaci≤n\tFuente real\tTipo"
  487. "avNewBookmarkButtonHelp=Crear nuevo marcador"
  488. "avDeleteBookmarkButtonHelp=Eliminar marcadores seleccionados"
  489. "avFindCurrentBookmarkButtonHelp=Expande el marcador actual"
  490. "avDeleteThumbsButtonHelp=Eliminar pßginas seleccionadas"
  491. "avNewDestinationButtonHelp=Crear nuevo destino"
  492. "avDeleteDestinationButtonHelp=Eliminar destinos seleccionados"
  493. "avDeleteArticlesButtonHelp=Eliminar artφculos seleccionados"
  494. "avDeleteItemsButtonHelp=Eliminar elementos seleccionados"
  495. "avFindCurrentBookmarkMenuItem=E&xpandir marcador actual"
  496. "avAdobeCMS=CMS incorporado"
  497. "avConfirmDeleteArticles=┐Desea borrar el (los) artφculo(s) del documento?"
  498. "avPrepressInfoMenuItem=Clave de reven&tado..."
  499. "avSysAdobeAcrobatURL=http://www.adobe.ES/products/acrobat/"
  500. "avFilenameInQuotes='%s'"
  501. "avOpenDialogPopupTitle=Mostrar:"
  502. "avSaveDialogPopupTitle=Formato:"
  503. "avAllAcrobatDocs=Todos los documentos de Acrobat"
  504. "avAcrobatPDFFiles=Archivos PDF de Adobe"
  505. "avAcrobatFDFFiles=Archivos FDF de Acrobat"
  506. "avAcrobatRMFFiles=Archivos RMF de Acrobat"
  507. "avAllFiles=Todos los archivos"
  508. "avPagesGroup=Pßgina"
  509. "avPagesFmtString=Pßginas: $PAGES$"
  510. "avRotatePagesCmdTitle=Rotar pßginas"
  511. "avPagesSelected=Seleccionada"
  512. "avPagesSelectedEven=Seleccionada, par"
  513. "avPagesSelectedOdd=Seleccionada, impar"
  514. "avPagesAll=Todo"
  515. "avPagesAllEven=Todas las pares"
  516. "avPagesAllOdd=Todas las impares"
  517. "avPagesOnePage=$PAGENUM$"
  518. "avPagesOnePageEven=$PAGENUM$ si par"
  519. "avPagesOnePageOdd=$PAGENUM$ si impar"
  520. "avPagesFromTo=$FROM$ hasta $TO$"
  521. "avPagesFromToEven=$FROM$ hasta $TO$, Pares"
  522. "avPagesFromToOdd=$FROM$ hasta $TO$, Impares"
  523. "avDirectionFmtString=Direcci≤n: $DIR$"
  524. "avRotate90CW=90 grados hacia la derecha"
  525. "avRotate90CCW=90 grados hacia la izquierda"
  526. "avRotate180=Voltear 180 grados"
  527. "avApplyToFmtString=Aplicar a: $TO$"
  528. "avRotateLandscapeOnly=S≤lo pßginas horizontales"
  529. "avRotatePortraitOnly=S≤lo pßginas verticales"
  530. "avAllPages=Todas las pßginas"
  531. "avCropPagesCmdTitle=Recortar pßginas"
  532. "avDeletePagesCmdTitle=Eliminar pßginas"
  533. "avNumberPagesCmdTitle=Numerar pßginas"
  534. "avPagesMergeLabels=Combinar con anterior"
  535. "avPagesStyle=Estilo: $STYLE$"
  536. "avInsertPagesCmdTitle=Insertar pßginas"
  537. "avInsertFileFmtString=Insertar archivo: %s"
  538. "avLocationAfterFmtString=Ubicaci≤n: despuΘs de %s"
  539. "avLocationBeforeFmtString=Ubicaci≤n: antes de %s"
  540. "avInsertPagesOnePage=Pßgina $PAGENUM$"
  541. "avCreateAllThumbsCmdTitle=Incrustar todas las miniaturas"
  542. "avDeleteAllThumbsCmdTitle=Eliminar miniaturas incrustadas"
  543. "avDocGroup=Documento"
  544. "avGeneralInfoCmdTitle=Resumen del documento"
  545. "avOpenInfoCmdTitle=Definir opciones de apertura"
  546. "avSecurityCmdTitle=Seguridad"
  547. "avPrintCmdTitle=Imprimir"
  548. "avLeaveAsIs=<No modificar>"
  549. "avDocTitle=Tφtulo: %s"
  550. "avDocAuthor=Autor: %s"
  551. "avDocSubject=Asunto: %s"
  552. "avDocKeywords=Palabras clave: %s"
  553. "avDocBinding=Encuadernaci≤n: %s"
  554. "avDocPage=Pßgina: %s"
  555. "avDocMagnification=Ampliaci≤n: %s"
  556. "avDocPageLayout=Presentaci≤n de pßgina: %s"
  557. "avDocPageMode=Modo de pßgina: %s"
  558. "avDocPageOnly=Pßgina solamente"
  559. "avDocPageAndBookmarks=Marcadores y pßgina"
  560. "avDocThumbnailsAndPage=Miniaturas y pßgina "
  561. "avDocFitWindow=Ajustar ventana a pßgina inicial: %s"
  562. "avDocCenterWindow=Centrar ventana: %s"
  563. "avDocFullScreen=Abrir en modo Pantalla completa: %s"
  564. "avDocDisplayDocTitle=Mostrar tφtulo de documento: %s"
  565. "avDocHideMenubar=Ocultar barra de men·s: %s"
  566. "avDocHideToolbar=Ocultar barra de herramientas: %s"
  567. "avDocHideWindowUI=Ocultar controles de ventana: %s"
  568. "avCryptHandlerTitle=Sistema de seguridad: %s"
  569. "avEncryptLevel=Nivel de codificaci≤n: %s"
  570. "avOpenPW=Contrase±a de usuario: %s"
  571. "avOwnerPW=Contrase±a principal: %s"
  572. "avAllowPrinting=Impresi≤n: %s"
  573. "avChangingDoc=Cambios en el documento: %s"
  574. "avSelectTextAndGraphics=Selecci≤n de texto y grßficos: %s"
  575. "avChangingAnnots=Adici≤n o cambio de anotaciones y campos de formulario: %s"
  576. "avFillAndSign=Rellenar y firmar: %s"
  577. "avAccessibility=Accesibilidad: %s"
  578. "avDocAssembly=Ensamblaje de documento: %s"
  579. "avHighPrint=Impresi≤n de alta calidad: %s"
  580. "avExtract=Extracci≤n de texto y grßficos: %s"
  581. "avBatchStdSecurityGetPassword=Introduzca la contrase±a para abrir archivos."
  582. "avBatchPrintDialog=Los valores de este comando se definen al utilizar esta secuencia por lotes."
  583. "avEllipses=%s..."
  584. "avSecurityStandardHandler40=40 bits RC4 (Acrobat 3.x, 4.x)"
  585. "avSecurityStandardHandler128=128 bits RC4 (Acrobat 5.0)"
  586. "avSecurityStandardHandlerCustom=Longitud personalizada RC4 (Acrobat 5.0)"
  587. "avSecurityHandlerNoInfoSupport=El sistema de seguridad utilizado en este documento no puede proporcionar esa informaci≤n."
  588. "avSecurityStdChgNone=Ninguna"
  589. "avSecurityStdChgDocAsmbly=S≤lo ensamblaje de documento"
  590. "avSecurityStdChgFormFill=S≤lo rellenar o firmar campo de formulario"
  591. "avSecurityStdChgAnnotFill=Creaci≤n de comentarios, rellenar o firmar campo de formulario"
  592. "avSecurityStdChgAll=Edici≤n general, creaci≤n de comentarios y campos de formulario"
  593. "avSecurityStdPrntNone=No permitido"
  594. "avSecurityStdPrntBasic=Baja resoluci≤n"
  595. "avSecurityStdPrntPS=Totalmente permitido"
  596. "avPrefsPanelDisplay=Visualizaci≤n"
  597. "avPrefsPanelMagnification=Ampliaci≤n"
  598. "avPrefsPanelColor=Administraci≤n de color"
  599. "avPrefsPanelOptions=Opciones"
  600. "avPrefsPanelFullScreen=Pantalla completa"
  601. "avPrefsPanelAnnotations=Comentarios"
  602. "avPrefsPanelUpdate=Actualizar"
  603. "avPrefsPanelAccess=Accesibilidad"
  604. "avPrefsPanelIdentity=Identidad"
  605. "AvPrefsColorNone=Ninguna"
  606. "avDDRTextFileName=%stxt.pdf"
  607. "avPrHostCM=En host: "
  608. "avPrPrinterCM=En impresora"
  609. "avActionDeletedPagesErr=Tras eliminar pßginas no puede seguir editando esta acci≤n."
  610. "avFindExternalTitle=Acrobat Buscar"
  611. "avFindDlgFind=&Buscar"
  612. "avFindDlgFindAgain=Buscar &mßs"
  613. "avBookmarkNewButton=Nuevo marcador"
  614. "avBookmarkDeleteButton=Eliminar marcador"
  615. "avBookmarkFindButton=Buscar marcador"
  616. "avDocAdobeOnlineButton=Adobe &Online"
  617. "avListDoubleClick=Hacer doble clic"
  618. "avListExtraButton=Ordenar"
  619. "avListStatusButton=Estado"
  620. "avNameStatusButton=Estado"
  621. "avNameLoadButton=Cargar"
  622. "avNameNewButton=Nuevo"
  623. "avPageSplitterDragButton=Arrastrar"
  624. "avPageZoomMenuButton=Men· Ampliaci≤n/Reducci≤n"
  625. "avPageSeparatorButton=Separador"
  626. "avPageFirstPageButton=Primera pßgina"
  627. "avPagePrevPageButton=Pßgina anterior"
  628. "avPageNextPageButton=Pßgina siguiente"
  629. "avPageLastPageButton=┌ltima pßgina"
  630. "avPageSinglePageButton=Una sola pßgina"
  631. "avPageOneColumnPageButton=Continua"
  632. "avPageTwoColumnPageButton=Continua: pßginas opuestas"
  633. "avPageLayoutMenuButton=Men· Dise±o"
  634. "avPageStatusButton=Estado"
  635. "avPagePageMenuButton=Men· Pßgina"
  636. "avScriptPullRightButton=Desplegar"
  637. "avScrollUpButton=Desplazar hacia arriba"
  638. "avScrollDownButton=Desplazar hacia abajo"
  639. "avTreeViewCollapse=Contraer"
  640. "avTreeViewExpand=Expandir"
  641. "avUIGlueStatusButton=Estado"
  642. "avUtilShowToolbarButton=Mostrar barra de herramientas"
  643. "avUtilDeleteButton=Eliminar"
  644. "avUpdateDescriptionText=Acrobat puede buscar automßticamente las actualizaciones de la aplicaci≤n y de la lista de servicios Web instalados en el men· Herramientas. Utilice este panel para determinar la frecuencia con la que Acrobat debe buscar las actualizaciones o para buscarlas manualmente."
  645. "avUpdateMissingPlugins=Acrobat no puede buscar actualizaciones porque faltan plug-ins requeridos para buscar actualizaciones."
  646. "avUpdateLastCheckedNotAvailable=No disponible"
  647. "avUpdateDisabled=Desactivado"
  648. "avUpdateWeekly=Cada semana"
  649. "avUpdateMonthly=Cada mes"
  650. "avUpdateManually=Manualmente"
  651. "avDontShowAutoUpdate=&No buscar automßticamente actualizaciones"
  652. "avAutoUpdate=Actualizaci≤n automßtica"
  653. "avUpdating=Actualizando..."
  654. "avCheckingForUpdates=Buscando actualizaciones..."
  655. "avCheckForAcrobatUpdates=Acrobat va a empezar a buscar actualizaciones de aplicaci≤n."
  656. "avCheckForWebServiesUpdates=Acrobat va a empezar a buscar actualizaciones de los servicios Web de Acrobat."
  657. "avUpdateCheckNow=Buscar ahora"
  658. "avUpdateSkip=Omitir"
  659. "avUpdatesFound=Se han encontrado actualizaciones"
  660. "avDownloadButton=Obtener actualizaci≤n"
  661. "avLaterButton=Recordar mßs tarde"
  662. "avAcrobatUpdateAvailable=Hay disponible una versi≤n actualizada de %s. Haga clic en Obtener actualizaci≤n para abrir el sitio Web de actualizaci≤n de Acrobat. Haga clic en Recordar mßs tarde para mostrar este mensaje la pr≤xima vez que Acrobat busque actualizaciones."
  663. "avWebServicesUpdateAvailable=Hay disponibles servicios Web actualizados. Haga clic en Obtener actualizaci≤n para instalarlos."
  664. "avWebClientUpdateAvailable=Hay disponible un cliente Web actualizado. Haga clic en Obtener actualizaci≤n para instalarlo."
  665. "avWebClientDownloadComplete=Se ha actualizado el cliente Web."
  666. "avNoAcrobatUpdateAvailable=No hay disponibles actualizaciones de %s."
  667. "avNoWebServicesUpdateAvailable=No hay disponibles actualizaciones de los servicios Web."
  668. "avConfirmRemoveSecurity=┐Desea eliminar la seguridad de este documento?"
  669. "avConfirmRemoveSecurityAndSigs=La seguridad de este documento no puede eliminarse porque estß firmada. Borre todos los campos de firma de este documento antes de cambiar la configuraci≤n de seguridad."
  670. "avConfirmChangeSecurity=┐Desea cambiar la seguridad de este documento?"
  671. "avConfirmChangeSecurityAndSigs=La configuraci≤n de seguridad de documentos firmados no puede cambiarse. Borre todos los campos de firma de este documento antes de cambiar la configuraci≤n de seguridad."
  672. "avDigSigMenu=Firmas digitales"
  673. "avShowSignatures=Mostrar firmas"
  674. "avDocSig=El documento contiene firmas"
  675. "avDocEncrypted=El documento estß codificado"
  676. "avDocSigAndEncrypted=El documento estß firmado y codificado"
  677. "avXMLConversion=archivos XML"
  678. "avUseDocumentColors=Usar color especificado en doc."
  679. "avUsePreferenceColors=Usar combinaci≤n personalizada"
  680. "avUseSystemColors=Usar colores de Windows"
  681. "avReplaceDefaultColors=Si el doc. no especifica colores"
  682. "avOverrideDocColors=Siempre, anulando los colores del documento"
  683. "avTilingWesternStyle=Estilo occidental"
  684. "avTilingEasternStyle=Estilo oriental"
  685. "avTilingAll=Todo"
  686. "avPrintingTipsURL=http://www.adobe.com/support/techdocs/150d6.htm"
  687. "avFileToolbar=&Archivo"
  688. "avNavigationToolbar=&Navegaci≤n"
  689. "avViewHistoryToolbar=Ver &Historia"
  690. "avViewingToolbar=&Visualizaci≤n"
  691. "avBasicToolsToolbar=Herramientas &Bßsicas"
  692. "avCommentingToolbar=&Comentario"
  693. "avEditingToolbar=&Edici≤n"
  694. "avToolbarHorizontal=Horizontal"
  695. "avToolbarVertical=Una columna"
  696. "avToolbarTwoColumn=Dos columnas"
  697. "avToolbarExpandThisButton=Expandir este bot≤n"
  698. "avToolbarCollapseButtons=Contraer"
  699. "avToolbarMoreTools=Mßs herramientas"
  700. "avInvalidMagnification=El valor de la ampliaci≤n debe ser %s, o un valor entre %s y %s."
  701. "avEnterMagnificationValue=Introduzca un valor entre %s y %s."
  702. "avNumberPagesStartError=Introduzca un valor inicial de al menos 1."
  703. "avReplaceFileDialogCaption=Guardar como"
  704. "avReplaceFileDialogMessage=%s\nEl archivo ya existe.\n┐Desea reemplazarlo?"
  705. "avInvalidEmail=La direcci≤n de correo electr≤nico debe tener el formato su_nombre@empresa.com."
  706. "avIdentityHint=La identidad debe utilizarse con comentarios y firmas digitales."
  707. "avValidEmailAddress=su_nombre@empresa.com"
  708. "avUndoButton=Deshacer"
  709. "avRedoButton=Rehacer"
  710. "avRotateViewCWMenuItem=R&otar hacia la derecha|m,s-+"
  711. "avRotateViewCCWMenuItem=Rotar hacia la i&zquierda|m,s--"
  712. "avRotateViewCWButton=Rotar vista hacia la derecha"
  713. "avRotateViewCCWButton=Rotar vista hacia la izquierda"
  714. "avADMOutOfBoundsMsg=El valor debe estar entre %s y %s."
  715. "avADMIllegalNumberMsg=Valor numΘrico no vßlido."
  716. "avADMFocusCharacter=`"
  717. "avADMPSOutOfBoundsMsg=Se necesita un n·mero entre %s y %s. Se ha insertado el valor mßs cercano."
  718. "avADMUntitledWindow=Sin tφtulo"
  719. "avADMSelectFile=Seleccionar \"%s\""
  720. "avADMContextHelpCharacter=/"
  721. "avADMSelectAllCharacter=A"
  722. "avADMFontProblemWarning=No se pudo cargar la fuente de la interfaz de usuario de Adobe. Para obtener resultados ≤ptimos, salga del programa y opte por instalarla o desinstalar el resto de las fuentes."
  723. "avADMLanguageChangeCharacter=="
  724. "avADMCutEntry=Cor&tar"
  725. "avADMCopyEntry=&Copiar"
  726. "avADMPasteEntry=&Pegar"
  727. "avADMClearEntry=E&liminar"
  728. "avAboutPluginsLoaded=Sφ"
  729. "avAboutPluginsNotLoaded=No"
  730. "avAboutPluginsCertified=Sφ"
  731. "avAboutPluginsNotCertified=No"
  732. "avAboutPluginsNoAdobePlugins=No hay plug-ins de Adobe Acrobat"
  733. "avAboutPluginsCopyright=Copyright 1992-2001 Adobe Systems Incorporated y sus concedentes de licencia. Todos los derechos reservados."
  734. "avBadNameTreeTitle=Destinos da±ados"
  735. "avBadNameTreeMsg=Los destinos estßn da±ados. Se recomienda eliminar todos los destinos antes de continuar; en caso contrario, no se podrßn crear nuevos destinos."
  736. "avBadNameTreeDeleteButton=Eliminar destinos"
  737. "avInternetSettingsIncorrect=No puede ver actualmente archivos PDF de Adobe en el explorador web debido a un problema de configuraci≤n. ┐Desea que Acrobat resuelva el problema de configuraci≤n?"
  738. "avInternetSettingsCheckOnStartup=Siempre realizar esta comprobaci≤n al iniciar Acrobat."
  739. "avPDFDoc=Documento Adobe Acrobat"
  740. "avFormsDoc=Documento Adobe Acrobat Forms"
  741. "avRMFDoc=Documento Acrobat Rights Management"
  742. "avErrCouldNotOpenNonOfficeDocReader=Acrobat no ha podido abrir '%s' debido a que no es un tipo de archivo admitido o estß da±ado (por ejemplo, se envi≤ como adjunto de correo electr≤nico y no se decodific≤ correctamente)."
  743. "avAccessibilityPrefsPageModeDesc=Puede enviar datos a la interfaz de acceso pßgina a pßgina para documentos largos."
  744. "avBatchMissingFile=Falta archivo"
  745. "avBatchMissingFolder=Falta carpeta"
  746. "avBatchCouldNotRunMissingSourceFiles=No se ha podido ejecutar esta secuencia porque no se encuentran uno o mßs archivos de origen."
  747. "avBatchCouldNotRunMissingSourceFolder=No se ha podido ejecutar esta secuencia porque no se encuentra la carpeta de origen."
  748. "avBatchCouldNotRunMissingOutputFolder=No se ha podido ejecutar esta secuencia porque no se encuentra la carpeta de salida."
  749. "avNoMSAASupportTitle=No hay soporte para lector de pantalla"
  750. "avNoMSAASupportMsg=Esta versi≤n de Adobe Acrobat Reader no tiene soporte para lectores de pantalla. Encontrarß informaci≤n sobre c≤mo descargar una versi≤n con soporte para lector de pantalla en http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html"
  751. "avDownloadHelpReader=Descargar Ayuda de Reader"
  752. "avDownloadHelpReaderURL=http://update.adobe.com/pub/adobe/acrobatreader/win/5.x/esp/reader.pdf"
  753. "avReaderHelpFile=Ayuda de Acrobat Reader"
  754. "avSysReaderURL=http://www.adobe.es/acrobat/"
  755. "avPrefsChooseAppLanguage=Seleccionar al inicio de la aplicaci≤n"
  756. "$$$/ControlsStrings/OK=Aceptar"
  757. "$$$/ControlsStrings/Cancel=Cancelar"
  758. "$$$/ControlsStrings/Find=Buscar"
  759. "$$$/ControlsStrings/Next=&Siguiente"
  760. "$$$/ControlsStrings/Previous=An&terior"
  761. "$$$/ControlsStrings/Reset=Restablecer"
  762. "$$$/ControlsStrings/Done=Listo"
  763. "$$$/ControlsStrings/Load=&Cargar..."
  764. "$$$/ControlsStrings/Save=&Guardar..."
  765. "$$$/Dialogs/EmptyStr= "
  766. "$$$/Dialogs/AboutPlugins=Acerca de los plug-ins de Adobe Acrobat"
  767. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/VersionLabel=Versi≤n:"
  768. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/DateLabel=Fecha:"
  769. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/DescriptionLabel=Descripci≤n:"
  770. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/DependenciesLabel=Dependencias:"
  771. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/LegalLabel=Legal:"
  772. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/LoadedLabel=Cargados:"
  773. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/CertifiedLabel=Certificados:"
  774. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/FilenameLabel=Nombre de archivo:"
  775. "$$$/Dialogs/ActionProps=Propiedades de acci≤n"
  776. "$$$/Dialogs/ActionProps/Action=Acci≤n"
  777. "$$$/Dialogs/ActionProps/Type=&Tipo:"
  778. "$$$/Dialogs/ActionProps/Magnification=Amp&liaci≤n:"
  779. "$$$/Dialogs/ActionProps/Color=C&olor:"
  780. "$$$/Dialogs/ActionProps/Appearance=Apariencia"
  781. "$$$/Dialogs/BookmarkProps=Propiedades de marcador"
  782. "$$$/Dialogs/BookmarkProps/Style=E&stilo:"
  783. "$$$/Dialogs/LinkProps=Propiedades de vφnculo"
  784. "$$$/Dialogs/LinkProps/Type=T&ipo:"
  785. "$$$/Dialogs/LinkProps/Highlight=&Resaltado:"
  786. "$$$/Dialogs/LinkProps/Width=&Ancho:"
  787. "$$$/Dialogs/LinkProps/Style=E&stilo:"
  788. "$$$/Dialogs/LinkProps/ActionProperties=Propiedades de acci≤n"
  789. "$$$/Dialogs/AskBrowserFix=Configuraci≤n de Internet de Acrobat"
  790. "$$$/Dialogs/AskBrowserFix/text=La configuraci≤n de Internet no es correcta para Acrobat."
  791. "$$$/Dialogs/AskBrowserFix/DontAsk=&No volver a mostrar este mensaje"
  792. "$$$/Dialogs/BatchEdit=Edici≤n por lotes"
  793. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step1/Step1Label=1. Seleccionar secuencia de comandos:"
  794. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step1/SelectCommands=&Seleccionar comandos..."
  795. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step2/Step2Label=2. Ejecuta&r comandos en:"
  796. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step2/Choose=S&eleccionar..."
  797. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step2/Options=Opciones de archivo de &origen..."
  798. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step3/Step3Label=3. Seleccionar &ubicaci≤n de salida:"
  799. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step3/Choose=Selec&cionar..."
  800. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step3/Options=&Opciones de salida..."
  801. "$$$/Dialogs/BatchExecute=Ejecutar confirmaci≤n de secuencia"
  802. "$$$/Dialogs/BatchExecute/Input=Entrada:"
  803. "$$$/Dialogs/BatchExecute/Commands=Comandos:"
  804. "$$$/Dialogs/BatchExecute/Output=Salida:"
  805. "$$$/Dialogs/BatchNameSequence=Nombre de secuencia"
  806. "$$$/Dialogs/BatchNameSequence/ChooseName=Elija un nombre para esta secuencia:"
  807. "$$$/Dialogs/BatchSourceFileOptions=Opciones de archivo de origen"
  808. "$$$/Dialogs/BatchSourceFileOptions/Import=Importar los siguientes tipos de archivo (ademßs de los PDF):"
  809. "$$$/Dialogs/BatchSourceFileOptions/Settings=&Configuraci≤n..."
  810. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions=Opciones de salida"
  811. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/FileNaming=Nombres de archivos"
  812. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/SameAsOriginal=&Igual que original(es)"
  813. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/AddToOriginal=&Agregar a nombre(s) base original(es)"
  814. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/InsertBefore=&Insertar antes"
  815. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/OriginalName=Nombre original"
  816. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/InsertAfter=I&nsertar despuΘs"
  817. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/Ext=(.ext)"
  818. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/DontOverwrite=&No sobrescribir archivos existentes"
  819. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/OutputFormat=Formato de salida"
  820. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/SaveFilesAs=&Guardar archivo(s) como:"
  821. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/Optimize=&Vista rßpida en Web (s≤lo PDF)"
  822. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo=Definir opciones de apertura"
  823. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/ClusterName=Vista inicial"
  824. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PageOnly=Pßgina &solamente"
  825. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/BkAndPg=&Marcadores y pßgina"
  826. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/ThmbAndPg=Minia&turas y pßgina"
  827. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/LeaveAsIs=&Dejarlo como estß "
  828. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PageLayout=Presentaci≤n &de pßgina:"
  829. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/OpenAction=Acci≤n de apertura"
  830. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/ActionLeaveAsIs=D&ejarlo como estß"
  831. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PgNumStatic=&N·mero de pßgina:"
  832. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PgTotal=1234567890"
  833. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/Magnification=&Ampliaci≤n:"
  834. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/ClusterName=Opciones de ventana"
  835. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/ResizeWinToPage=Aj&ustar ventana a pßgina inicial:"
  836. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/OpenFullScr=Abrir en modo &Pantalla completa"
  837. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/CenterWin=&Centrar ventana"
  838. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/DisplayDocTitle=Most&rar tφtulo del documento"
  839. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UserInterfaceOptions/ClusterName=Opciones de interfaz"
  840. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UIOptions/HideToolbar=Ocultar barra de herram&ientas:"
  841. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UIOptions/HideWinCntrl=Ocultar controles de &ventana:"
  842. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UIOptions/HideMenubar=&Ocultar barra de men·s:"
  843. "$$$/Dialogs/BatchSequences=Secuencias por lotes"
  844. "$$$/Dialogs/BatchSequences/NewSequence=&Nueva secuencia..."
  845. "$$$/Dialogs/BatchSequences/EditSequence=&Editar secuencia..."
  846. "$$$/Dialogs/BatchSequences/RenameSequence=&Cambiar nombre de secuencia..."
  847. "$$$/Dialogs/BatchSequences/DeleteSequence=E&liminar secuencia"
  848. "$$$/Dialogs/BatchSequences/RunSequence=Ejecutar &secuencia"
  849. "$$$/Dialogs/BatchSequences/Close=&Cerrar"
  850. "$$$/Dialogs/Progress=Progreso"
  851. "$$$/Dialogs/Progress/WarningsAndErrors=Advertencias y errores"
  852. "$$$/Dialogs/CreateThumbs=Incrustar miniaturas"
  853. "$$$/Dialogs/CreateThumbs/Title=Incrustando miniaturas..."
  854. "$$$/Dialogs/CreateThumbs/Status=    Pßgina: "
  855. "$$$/Dialogs/CropDlg=Recortar pßginas"
  856. "$$$/Dialogs/CropDlg/MarginsGrp=Mßrgenes de recorte"
  857. "$$$/Dialogs/CropDlg/SetValues=Establecer valores:"
  858. "$$$/Dialogs/CropDlg/SetToZero=Estab&lecer en cero"
  859. "$$$/Dialogs/CropDlg/RemoveWhiteMargins=Eliminar mßrgenes &blancos"
  860. "$$$/Dialogs/CropDlg/Revert=Rec&uperar selecci≤n"
  861. "$$$/Dialogs/CropDlg/Left=I&zquierdo:"
  862. "$$$/Dialogs/CropDlg/Right=Derec&ho:"
  863. "$$$/Dialogs/CropDlg/top=&Superior:"
  864. "$$$/Dialogs/CropDlg/Bottom=&Inferior:"
  865. "$$$/Dialogs/CropDlg/Range=Rango de pßginas"
  866. "$$$/Dialogs/CropDlg/Which=&Recortar:"
  867. "$$$/Dialogs/DeletePages=Eliminar pßginas"
  868. "$$$/Dialogs/EditSequence=Editar secuencia"
  869. "$$$/Dialogs/EditSequence/Add=&Agregar >>"
  870. "$$$/Dialogs/EditSequence/Remove=<< &Eliminar"
  871. "$$$/Dialogs/EditSequence/MoveUp=&Mover arriba"
  872. "$$$/Dialogs/EditSequence/MoveDown=Mover a&bajo"
  873. "$$$/Dialogs/EditSequence/Edit=E&ditar..."
  874. "$$$/Dialogs/ExecMenuDialog=Elemento de men·"
  875. "$$$/Dialogs/ExecMenuDialog/Instructions=Seleccione el elemento de men· que desea ejecutar de la barra de men·s."
  876. "$$$/Dialogs/ExtractPages=Extraer pßginas"
  877. "$$$/Dialogs/ExtractPages/Pages/From=&De:"
  878. "$$$/Dialogs/ExtractPages/Pages/To=&A:"
  879. "$$$/Dialogs/ExtractPages/Pages/NumPages=1234567890"
  880. "$$$/Dialogs/ExtractPages/DeletePages=&Eliminar pßginas tras extracci≤n"
  881. "$$$/Dialogs/Find=Buscar"
  882. "$$$/Dialogs/Find/FindWhat=&Texto que buscar:"
  883. "$$$/Dialogs/Find/MatchWholeWordOnly=Coincidir s≤lo palabras &completas"
  884. "$$$/Dialogs/Find/MatchCase=&Discriminar may·sculas/min·sculas"
  885. "$$$/Dialogs/Find/FindBackwards=Buscar en &sentido inverso"
  886. "$$$/Dialogs/Find/IgnoreFH=&Ignorar ancho de carßcter asißtico"
  887. "$$$/Dialogs/FontInfo=Fuentes del documento"
  888. "$$$/Dialogs/FontInfo/inStr=Fuentes en:"
  889. "$$$/Dialogs/FontInfo/AllFonts=&Ver todas..."
  890. "$$$/Dialogs/GetDocInfo=Resumen del documento"
  891. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/FilePath=Archivo:"
  892. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Title=&Tφtulo:"
  893. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/TitleLeaveAsIs=&No modificar"
  894. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Subject=&Asunto:"
  895. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/SubjectLeaveAsIs=N&o modificar"
  896. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Author=A&utor:"
  897. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/AuthorLeaveAsIs=No &modificar"
  898. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Keywords=&Palabras clave:"
  899. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/KeywordsLeaveAsIs=No mo&dificar"
  900. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Binding=&Encuadernaci≤n:"
  901. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Creator=Creador:"
  902. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Producer=Producido en:"
  903. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/PDFVersion=Versi≤n PDF:"
  904. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Created=Creado el:"
  905. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Modified=Modificado el:"
  906. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Optimized=Vista rßpida en Web:"
  907. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/FileSize=Tama±o del archivo:"
  908. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/PageSize=Tama±o de pßgina:"
  909. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/NumPages=N·mero de pßginas:"
  910. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Encrypted=Seguridad:"
  911. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/AcrVersion=Versi≤n de Acrobat:"
  912. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/TaggedPDF=PDF marcado:"
  913. "$$$/Dialogs/GoToPage=Ir a pßgina"
  914. "$$$/Dialogs/GoToPage/Page=Pßgina:"
  915. "$$$/Dialogs/GoToPage/NumPages=de 123456"
  916. "$$$/Dialogs/InsertPages=Insertar pßginas"
  917. "$$$/Dialogs/InsertPages/Insert=Insertar:"
  918. "$$$/Dialogs/InsertPages/LocationLabel=&Ubicaci≤n:"
  919. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/ClusterLabel=Pßgina"
  920. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/First=Pri&mera"
  921. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/Last=┌<ima"
  922. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/Page=&Pßgina:"
  923. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/NumPages=1234567890"
  924. "$$$/Dialogs/ModelessAlert/CosRebuild=Volver a generar"
  925. "$$$/Dialogs/ModelessAlert/CosRebuild/Message=El archivo estß da±ado pero ya se estß reparando."
  926. "$$$/Dialogs/NoteProps=Propiedades de notas"
  927. "$$$/Dialogs/NoteProps/Author=&Autor:"
  928. "$$$/Dialogs/NoteProps/Color=&Color:"
  929. "$$$/Dialogs/NoteProps/Date=&Fecha:"
  930. "$$$/Dialogs/OpenInfo=Opciones de apertura de documento"
  931. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/ClusterName=Vista inicial"
  932. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PageOnly=Pßgina &solamente"
  933. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/BkAndPg=&Marcadores y pßgina"
  934. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/ThmbAndPg=Minia&turas y pßgina"
  935. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PgNumStatic=&N·mero de pßgina:"
  936. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PgTotal=1234567890"
  937. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/Magnification=&Ampliaci≤n:"
  938. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PageLayout=Presentaci≤n &de pßgina:"
  939. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/ClusterName=Opciones de ventana"
  940. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/ResizeWinToPage=Aj&ustar ventana a pßgina inicial"
  941. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/CenterWin=&Centrar ventana"
  942. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/OpenFullScr=Abrir en modo &Pantalla completa"
  943. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/DisplayDocTitle=Most&rar tφtulo del documento"
  944. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UserInterfaceOptions/ClusterName=Opciones de interfaz"
  945. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UIOptions/HideMenubar=&Ocultar barra de men·s"
  946. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UIOptions/HideToolbar=Ocultar barra de herram&ientas"
  947. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UIOptions/HideWinCntrl=Ocultar controles de &ventana"
  948. "$$$/Dialogs/PageNumbering=Numeraci≤n de pßginas"
  949. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/ClusterName=Pßginas"
  950. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/All=&Todas"
  951. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/Selected=Sele&ccionadas"
  952. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/From=&De:"
  953. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/To=&A:"
  954. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/NumPages=1234567890"
  955. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/ClusterName=Numeraci≤n"
  956. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/BeginNewSection=Comenzar &nueva secci≤n"
  957. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/space= "
  958. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/Style=&Estilo:"
  959. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/Prefix=&Prefijo:"
  960. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/Start=&Inicio:"
  961. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/MergeWithPrevSection=E&xtender la numeraci≤n utilizada en la secci≤n anterior a las pßginas seleccionadas"
  962. "$$$/Dialogs/PageNumbering/SampleLabel=Muestra:"
  963. "$$$/Dialogs/Password=Contrase±a"
  964. "$$$/Dialogs/PasswordLabel=Contrase±a:"
  965. "$$$/Dialogs/Preferences=Preferencias"
  966. "$$$/Prefs/Access/Colors/Title=Colores de documento alternativos"
  967. "$$$/Prefs/Access/Colors/Use=&Combinaci≤n de color:"
  968. "$$$/Prefs/Access/Colors/When=&Ajustar visualizaci≤n de colores:"
  969. "$$$/Prefs/Access/Colors/MyColors=Combinaci≤n personalizada"
  970. "$$$/Prefs/Access/Colors/Text=Color de &texto:"
  971. "$$$/Prefs/Access/Colors/Background=Color de &fondo de pßgina:"
  972. "$$$/Prefs/Access/PageMode=Entrega de contenido"
  973. "$$$/Prefs/Access/SwitchToPageModeAbove=&Entregar datos en pßginas si el documento sobrepasa las"
  974. "$$$/Prefs/Access/Pages=pßginas."
  975. "$$$/Prefs/Annotations=Comentarios"
  976. "$$$/Prefs/Annotations/Author=Autor:"
  977. "$$$/Prefs/Annotations/Font=&Fuente:"
  978. "$$$/Prefs/Annotations/FontSize=&Tama±o de fuente:"
  979. "$$$/Prefs/Annotations/BackgroundColor=Color:"
  980. "$$$/Prefs/Batch=Proceso por lotes"
  981. "$$$/Prefs/Batch/ShowRunConfirmDialog=&Mostrar cuadro de dißlogo de confirmaci≤n de ejecuci≤n"
  982. "$$$/Prefs/Batch/SaveLog=Guard&ar advertencias y errores en archivo de registro"
  983. "$$$/Prefs/Batch/ChooseLocation=Elegir ubi&caci≤n..."
  984. "$$$/Prefs/Batch/SecurityHandler=Identificador de s&eguridad:"
  985. "$$$/Prefs/Color=Configuraci≤n de color"
  986. "$$$/Prefs/Color/Settings=&Configuraci≤n: "
  987. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace=Espacios de trabajo"
  988. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace/WorkingRGB=&RGB:"
  989. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace/WorkingCMYK=CM&YK:"
  990. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace/WorkingGray=Escala de &grises:"
  991. "$$$/Prefs/Color/CMM=Opciones de conversi≤n"
  992. "$$$/Prefs/Color/CMM/ColorManager=&Motor:"
  993. "$$$/Prefs/Color/CMM/BPC=&Usar compensaci≤n de punto negro"
  994. "$$$/Prefs/DisplayDlg=Visualizaci≤n"
  995. "$$$/Prefs/Display/OverPrint=Previsualizar &sobreimpresi≤n"
  996. "$$$/Prefs/Display/DefaultPageLayout=P&resentaci≤n de pßgina predeterm:"
  997. "$$$/Prefs/Display/PageUnits=U&nidades de pßgina:"
  998. "$$$/Prefs/Display/ApplicationLanguage=Idioma de la &aplicaci≤n:"
  999. "$$$/Prefs/Display/UseGreekTextBelow=Simu&lar texto inferior a"
  1000. "$$$/Prefs/Display/Pixels=Pφxeles"
  1001. "$$$/Prefs/Display/SmoothText=&Suavizar texto"
  1002. "$$$/Prefs/Display/SmoothGraphics=Suavizar grßficos lin&eales"
  1003. "$$$/Prefs/Display/SmoothImages=Suavizar &imßgenes"
  1004. "$$$/Prefs/Display/EDD=&Activar Direct Draw"
  1005. "$$$/Prefs/Display/DDR=Usar &CoolType (Recomendado para pantallas de equipos portßtiles/LCD)"
  1006. "$$$/Prefs/Display/DisplayLargeImages=Mostrar imßgenes grandes"
  1007. "$$$/Prefs/Display/DisplayPageToEdge=Ajustar &pßgina al borde"
  1008. "$$$/Prefs/Display/ConfigDDR=Con&figurar CoolType..."
  1009. "$$$/Prefs/Display/Appearance=Suavizar"
  1010. "$$$/Prefs/Display/TransparencyGrid=Mostrar cuadrφcula de &transparencia"
  1011. "$$$/Prefs/Magnification=Ampliaci≤n"
  1012. "$$$/Prefs/Magnification/DefaultZoom=Pre&determinada:"
  1013. "$$$/Prefs/Magnification/MaxFitVisibleZoom=&Mßxima para Ajustar visible:"
  1014. "$$$/Prefs/DDRSetup=Configuraci≤n de CoolType"
  1015. "$$$/Prefs/DDRSetup/ArtifactRemoval=&Eliminaci≤n de defecto de color:"
  1016. "$$$/Prefs/DDRSetup/Gamma=&Gama:"
  1017. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample1=Muestra &A"
  1018. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample2=Muestra &B"
  1019. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample3=Muestra &C"
  1020. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample4=Muestra &D"
  1021. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample5=Muestra &E"
  1022. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample6=Muestra &F"
  1023. "$$$/Prefs/DDRSetup/HelpString=Haga clic en el bot≤n de radio al lado del texto que parezca mejor."
  1024. "$$$/Prefs/DDRSetup/Step1=Paso 1 de 2"
  1025. "$$$/Prefs/DDRSetup/Step2=Paso 2 de 2"
  1026. "$$$/Prefs/DDRSetup/Orig=Original:"
  1027. "$$$/Prefs/FullScreen=Pantalla completa"
  1028. "$$$/Prefs/FullScreen/Navigation=Navegaci≤n de pantalla completa"
  1029. "$$$/Prefs/FullScreen/AdvanceEvery=&Avanzar cada"
  1030. "$$$/Prefs/FullScreen/Seconds=&segundos"
  1031. "$$$/Prefs/FullScreen/AdvanceOnAnyClick=A&vanzar al hacer clic"
  1032. "$$$/Prefs/FullScreen/LoopAfterLastPage=&Ir al principio tras ·ltima pßgina"
  1033. "$$$/Prefs/FullScreen/EscapeKeyExits=Salir con tecla &Esc"
  1034. "$$$/Prefs/FullScreen/Appearance=Aspecto de pantalla completa"
  1035. "$$$/Prefs/FullScreen/BackgroundColor=C&olor de fondo:"
  1036. "$$$/Prefs/FullScreen/DefaultTransition=&Transici≤n predeterminada:"
  1037. "$$$/Prefs/FullScreen/MouseCursor=C&ursor:"
  1038. "$$$/Prefs/FullScreen/Monitor=&Monitor:"
  1039. "$$$/Prefs/Options=Opciones"
  1040. "$$$/Prefs/Options/Browser=Opciones de explorador Web"
  1041. "$$$/Prefs/Options/BrowserIntegration=&Mostrar PDF en explorador"
  1042. "$$$/Prefs/Options/BrowserCheck=Comprobar configuraci≤n de explorador al iniciar &Acrobat"
  1043. "$$$/Prefs/Options/ByteRangeRequests=Permitir &Vista rßpida en Web"
  1044. "$$$/Prefs/Options/AllowBackgroundDownloading=Permitir &transferencia en segundo plano"
  1045. "$$$/Prefs/Options/Startup=Iniciar"
  1046. "$$$/Prefs/Options/DisplaySplashScreenAtStartup=Mostrar pantalla de &bienvenida"
  1047. "$$$/Prefs/Options/DisplayOpenDialogAtStartup=Mostrar cuadro de dißlogo Ab&rir"
  1048. "$$$/Prefs/Options/Other=Varios"
  1049. "$$$/Prefs/Options/UsePageCache=Usar cachΘ de pß&gina"
  1050. "$$$/Prefs/Options/UseLogicalPageNumbers=Usar n·meros de pßgina &l≤gica"
  1051. "$$$/Prefs/Options/SkipEditingWarnings=Omitir advertencias de &edici≤n"
  1052. "$$$/Prefs/Options/ResetWarnings=&Restablecer todas las advertencias"
  1053. "$$$/Prefs/Options/CertifiedPluginsOnly=S≤lo plug-ins &certificados"
  1054. "$$$/Prefs/Options/SaveAsOptimized=Guardar como optimizado para Vista rßpida en &Web"
  1055. "$$$/Prefs/Options/AllowFileOpenLinks=&Permitir acciones de apertura de archivos e inicio de archivos adjuntos"
  1056. "$$$/Prefs/Options/OpenCrossDocLinksInSameWindow=Abrir vφ&nculos entre documentos en la misma ventana"
  1057. "$$$/Prefs/Grid=Cuadrφcula de dise±o"
  1058. "$$$/Prefs/Grid/Width=&Ancho entre lφneas:"
  1059. "$$$/Prefs/Grid/Height=Altura &entre lφneas:"
  1060. "$$$/Prefs/Grid/Horizontal=Distancia de cuadrφcula desde borde &izquierdo:"
  1061. "$$$/Prefs/Grid/Vertical=&Distancia de cuadrφcula desde borde superior:"
  1062. "$$$/Prefs/Grid/Subdivisions=&Subdivisiones:"
  1063. "$$$/Prefs/Grid/Color=Color de lφnea de &cuadrφcula:"
  1064. "$$$/Prefs/Update=Actualizar"
  1065. "$$$/Prefs/Update/AcrobatLastChecked=┌ltima comprobaci≤n de actualizaciones de Acrobat:"
  1066. "$$$/Prefs/Update/WebServicesLastChecked=┌ltima comprobaci≤n de actualizaciones de los Servicios Web:"
  1067. "$$$/Prefs/Update/DateNotAvailable=No disponible"
  1068. "$$$/Prefs/Update/Frequency=&Buscar actualizaciones:"
  1069. "$$$/Prefs/Update/CheckAcrobatUpdate=Actualizar &Acrobat ahora"
  1070. "$$$/Prefs/Update/CheckWebServicesUpdate=Actualizar Servicios &Web ahora"
  1071. "$$$/Prefs/Update/ShowConfirmationDialog=&Mostrar cuadro de dißlogo de confirmaci≤n de actualizaci≤n automßtica"
  1072. "$$$/Dialogs/Prepress=Clave de reventado"
  1073. "$$$/Dialogs/Prepress/TrappingLabel=Clave de reventado:"
  1074. "$$$/Dialogs/Prepress/ColorCheckbox=Imprimir colores &ICC como colores de dispositivo"
  1075. "$$$/Dialogs/ProofCustom=Ajuste de prueba"
  1076. "$$$/Dialogs/ProofCustom/Profile=Espacio de prueba:"
  1077. "$$$/Dialogs/ProofCustom/Simulate=Simular:"
  1078. "$$$/Dialogs/ProofCustom/InkBlack=Tinta negra"
  1079. "$$$/Dialogs/ProofCustom/PaperWhite=Papel blanco"
  1080. "$$$/Dialogs/ReplacePages=Reemplazar las pßginas"
  1081. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/OriginalLabel=Original"
  1082. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/ReplaceLabel=&Reemplazar las pßginas:"
  1083. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/To=&Hasta:"
  1084. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/NumPages=1234567890"
  1085. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/in=en "
  1086. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Replacement/Replacement=Sustitutorio"
  1087. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Replacement/ReplaceLabel=&Por las pßginas:"
  1088. "$$$/Dialogs/ReplacePages/ToLabel=Hasta: "
  1089. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Replacement/from=desde"
  1090. "$$$/Dialogs/RotatePages=Rotar pßginas"
  1091. "$$$/Dialogs/RotatePages/ActionLabel=&Rotar:"
  1092. "$$$/Dialogs/RotatePages/DirectionLabel=&Direcci≤n:"
  1093. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/ClusterLabel=Rango de pßginas"
  1094. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/All=&Todas"
  1095. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/Selected=&Selecci≤n"
  1096. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/Pages=&Pßginas"
  1097. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/From=&De:"
  1098. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/To=&A:"
  1099. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/NumPages=1234567890"
  1100. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings=Configuraci≤n de guardar como"
  1101. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings/Optimize=Vista rßpida en Web"
  1102. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings/SecurityLabel=Seguridad:"
  1103. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings/SecuritySettings=Configuraci≤n..."
  1104. "$$$/Dialogs/SecurityInfo=Datos de seguridad"
  1105. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Method=Sistema de seguridad:"
  1106. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/OpenPwd=Contrase±a de usuario:"
  1107. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/SecurPwd=Contrase±a principal:"
  1108. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Printing=Impresi≤n:"
  1109. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Changeable=Cambios en el documento:"
  1110. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Selecting=Selecci≤n de texto y grßficos:"
  1111. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/EditNotes1=Adici≤n o cambio"
  1112. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/EditNotes2=Comentarios y campos de formulario:"
  1113. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/ClusterLabel=Identificador de seguridad"
  1114. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand=Datos de seguridad"
  1115. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/Note=TRANS: STRING NOT USED"
  1116. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/SecurityLabel=Opciones de &seguridad:"
  1117. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/SecurityInfo=Mo&strar configuraci≤n..."
  1118. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/SecurityChange=&Cambiar configuraci≤n..."
  1119. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/Close=C&errar"
  1120. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo=Datos de seguridad"
  1121. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Method=Sistema de seguridad:"
  1122. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/SecuritySettings=Configuraci≤n..."
  1123. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/OpenPwd=Contrase±a de usuario:"
  1124. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/SecurPwd=Contrase±a principal:"
  1125. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Printing=Impresi≤n:"
  1126. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Changeable=Cambios en el documento:"
  1127. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/EditNotes=Comentarios de creaci≤n y campos de formulario:"
  1128. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/FillandSign=Rellenar o firmar campo de formulario:"
  1129. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Accessibility=Accesibilidad de contenido activada:"
  1130. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/DocAssembly=Ensamblaje de documento:"
  1131. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Extract=Copia o extracci≤n de contenido:"
  1132. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Compatibility=Nivel de codificaci≤n:"
  1133. "$$$/Dialogs/StdSecurity=Seguridad estßndar"
  1134. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/ClusterLabel=Especificar contrase±a"
  1135. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/RequireOpenPassword=&Contrase±a requerida para abrir documento"
  1136. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/UserPassword=Contrase±a de usuario:"
  1137. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/RequireOwnerPassword=Contrase±a &requerida para cambiar permisos y contrase±as"
  1138. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/OwnerPassword=Contrase±a principal:"
  1139. "$$$/Dialogs/StdSecurity/Permission/ClusterLabel=Permisos"
  1140. "$$$/Dialogs/StdSecurity/CryptBit/CryptBitLabel=Niv&el de codificaci≤n:"
  1141. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Printing=&No imprimir"
  1142. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Changing=No r&ealizar cambios en el documento"
  1143. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Selecting=No copiar o extraer contenido, &desactivar accesibilidad"
  1144. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Annot=No agregar o cambiar comentarios ni campos de &formulario"
  1145. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/Access=Activar &acceso al contenido para usuarios con problemas de visi≤n"
  1146. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/Extract=Permitir copia y extracci≤n de &contenido"
  1147. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/ChangeDocLabel=C&ambios permitidos:"
  1148. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/PrintingLable=Impr&imiendo:"
  1149. "$$$/Dialogs/StructureElements=Elementos de estructura"
  1150. "$$$/Dialogs/StructureElements/StructureLabel=Estructura"
  1151. "$$$/Dialogs/StructureElements/SelectAll=Seleccionar todo"
  1152. "$$$/Dialogs/StructureElements/ClearAll=Borrar todo"
  1153. "$$$/Dialogs/TextNotFound=Texto no encontrado"
  1154. "$$$/Dialogs/ThreadProps=Propiedades de artφculo"
  1155. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Title=&Tφtulo:"
  1156. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Subject=&Asunto:"
  1157. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Author=A&utor:"
  1158. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Keywords=&Palabras clave:"
  1159. "$$$/Dialogs/WebFolders=Abrir archivo Web"
  1160. "$$$/Dialogs/WebFolders/Location=Ubicaci≤n:"
  1161. "$$$/Dialogs/WebFolders/Name=Nombre:"
  1162. "$$$/Dialogs/ZoomTo=Ampliaci≤n o reducci≤n"
  1163. "$$$/Dialogs/ZoomTo/Magnification=A&mpliaci≤n:"
  1164. "$$$/Dialogs/Identity/Group=Identidad"
  1165. "$$$/Dialogs/Identity/UserName=Nombre de inicio de sesi≤n:"
  1166. "$$$/Dialogs/Identity/Name=&Nombre:"
  1167. "$$$/Dialogs/Identity/Corporation=N&ombre de la empresa:"
  1168. "$$$/Dialogs/Identity/EMail=Dir&ecci≤n de correo electr≤nico:"
  1169. "$$$/Dialogs/OpenAsPDF=Abrir como PDF de Adobe"
  1170. "$$$/Dialogs/OpenAsPDF/AppendToCurrentDoc=Anexar a documento actual"
  1171. "$$$/Dialogs/OpenAsPDF/OpenAsPDFDoc=Crear nuevo documento"
  1172. "$$$/Dialogs/UpdateProgress=Actualizaci≤n automßtica"
  1173. "$$$/Dialogs/UpdateProgress/CheckForUpdates=Buscando actualizaciones..."
  1174.